filmszínházunk bemutatja:
HOL VAN DONNIE?
Dukakisra fogok szavazni.
Hát...
Talán majd ha saját gyerekeid lesznek,
és fogszabályzó kell nekik, de nem engedhetitek
meg magatoknak, mert a férjed fél fizetése
a kormány zsebébe vándorol, meg fogod bánni.
A férjem fizetése?
Amúgy meg nem megyek férjhez, legalábbis, míg 30 nem leszek.
Még akkor is a fonodában fogsz dolgozni?
Mert úgy hallom, az tuti hely a gyerekneveléshez.
Nagyon vicces.
Nem, szerintem egy év bőven elég, hogy kiszórakozza magát.
Jövőre a Harvardra fog járni.
Anyu, hiszen még fel sem vettek.
Komolyan úgy gondolod, hogy Michael Dukakis
bármit tenne ezért az országért, amíg férjhez nem mész?
Igen, úgy.
- Én mikor mehetek férjhez? - Nyolcadikas korodig nem.
Tessék?
Donnie, hogy te milyen fasz vagy.
Hé, Elizabeth!
Egy kicsit rosszindulatú vagy.
Lehet, hogy inább neked kellene terápiára járnod.
Akkor apu és anyu fizethetne valakinek 200 $-t,
hogy hallgassa a gondolataidat, ne pedig nekünk kelljen.
Oké. El akarod mondani anyuéknak,
hogy miért hagytad abba a gyógykezelésedet?
- Te egy faszszopó vagy! - Micsoda?!
Kérlek.
Csak nem "faszszopónak" hívtál?
- Elizabeth, elég legyen. - Menj, és szopjál faszt te.
Mondd csak Elizabeth, mégis hogy kell faszt szopni?
- Tőlem akarod tudni? - Mondd el!
Ilyet nem csinálunk a vacsoraasztalnál!
- Elég!
Mi az a faszszopó?
Olvasok. Menj a szobámból!
Hova mész éjjelente?
Lennél szíves elhagyni a szobámat?
Te tekerted be WC papírral a Johnsonék házát?
Azért jöttél, hogy ezt megkérdezd?
Nem.
Már hatodikos koromban felhagytam a házak betekerésével.
Mi történt a fiammal?
Ezt a mai embert én nem ismerem.
Akkor miért nem szeded be te azokat az istenverte tablettákat?
Kurva.
A fiunk épp most kurvázott le.
Te nem vagy kurva.
Kurvára nyavalyogsz, de kurva az nem vagy.
Én olyan elnöke akarok lenni az Egyesült Államoknak
aki garantálja, hogy soha többé nem üzletelünk
drogkereskedő panamai diktátorokkal.
- Hogy soha többé... - Dukakis!
nem szállíttatjuk drogárus bűnözőkkel a segélyszállítmányokat.
Kurvapecér.
Panama barátságos ország.
Lementem, és beszéltem Panama elnökével...
- Adj neki, George! - hogy hagyjanak fel
a pénzmosással. És Mr. Noriega ott volt,
de semmi terhelő bizonyítékunk nem volt ellene.
Amint megvolt a bizonyíték, vád alá helyeztük.
Kelj fel!
Figyeltelek.
Gyere közelebb!
Közelebb.
28 nap...
hat óra...
42 perc...
12 másodperc.
Ennyi idő múlva,
vége lesz a világnak.
Miért?
Hé, öcsi!
Öcsi! Donnie Darko?
Donnie Darko.
Mi a fene folyik itt?
- Ki ez? - Eddie Darko kölyke.
Sajnálom, Jim. Csak egy szomszéd gyerek.
Gondolod, hogy alvagolfozott?
Nézd azt a nyálfoltot!
Minden rendben van, öcsi?
Kerüld el esténként a golfpályát, oké?
Bocsánat, Dr. Fisher.
Nem fordul elő többet.
De utálom a kölyköket.
Golfozzunk!
Gyerünk, gyorsabban!
Donnie, Donnie, Donnie!
Mi történt a házaddal?
- Nem mehetsz be. - Ez az én házam.
- Azt mondtam... - Ez az én házam!
Rendben van.
...hírek a 6-os csatornán.
Épp most érkeztünk meg a színhelyre...
Várj csak.
Itt van a testvéred.
A te szobádba esett.
Ms. Darko, a nevem Bob Garland.
Az F.A.A-t képviselem
- A mit?! - Légügyi Hatóság.
Szeretnék személyesen beszélni önnel és a férjével.
- Személyesen? - Kérem.
Rendben van.
És... itt.
- Megvan. - Jól van.
Szereztünk maguknak helyet egy hotelban.
Aludjanak egyet, majd mi itt gondoskodunk a dolgokról.
- Nagyszerű. - Köszönöm.
Rajta gyerekek, hotelbe megyünk.
Nem tudják, honnan jött.
Helyi és nemzetközi hatóságok országszerte
keresésbe kezdtek...
Frankie Feedler.
...annak ellenére, hogy egy légitársaság sem jelentkezett...
Emlékszel rá?
A főiskoláról.
Az F.A.A. továbbra is szűkszavúan nyilatokozott
a jelenlegi helyzetről.
Meghalt.
A hajtómű, ami úgy tűnik, teljesen levált...
Útban a bálra. Emlékszel?
Azt mondták, utolérte a végzete.
Jézusom.
Ugyanezt mondhatták volna Donnie-ról is.
Ha egy repülőről esett le,
akkor mi történt a repülővel?
Nem tudják, Samantha.
Mrs. Farmer majd hazahoz edzés után.
- Szia mami! - Szia kicsim.
Donnie, sok szerencsét.
Ó, Istenem! Oké, mondj el mindent!
- Nem szabad beszélnem róla. - Ó, Istenem.
- Szia, Cherita. - Fjogd be!
Darko kijátssza a halált!
Olyan vagy, mint valami híresség.
Vagy milliószor hívtalak.
- Hol voltál? - Egy hotelban voltunk.
Az apám azt mondta, látott téged a golfpályán.
Megint alvajártál, haver?
Nem akarok beszélni róla.
Most, hogy ilyen híres lettél,
el kell szívnod egy cigit.
Mi történik, ha beszélsz erről anyunak és apunak, Sam?
Lehúzod Arielt a vécén.
De még mennyire, hogy ezt teszem.
De undorító.
Hé, Cherita, akarsz egy cigit?
- Fjogd be! - FOGD be!
Menj vissza Kínába, te lotyó!
Hagyd már békén!
Ez aztán jól esik, mi?
Ez csak egy cigi.
"Címoldalon lennének az újságokban.
Még a felnőtt bandák is, akiknél a fogadásokat kötötték
a szabadfogású bírkózásra,
és a sírdombi fiúk is elismeréssel hallanák,
hogyan rombolták le az öreg Misery házát.
Habár terve egész életében vele volt,
évszakról évszakra egyre csak érlelődött benne,
most, a 15-ik életévében, a pubertáskor
fájdalmával teljesen kikristályosodott."
Mit akar üzenni nekünk Graham Green
ezzel a passzussal?
Miért törtek be a gyerekek az öreg Misery házába?
- Joanie? - Ki akarták rabolni.
Joanie, ha olvastad volna ezt a rövidke történetet,
ami a maga rengeteg 13 oldalával egész éjjel ébren tartott volna,
tudtad volna, hogy a gyerekek... - Béna.
...találtak ugyan egy nagy összeget a matracban,
azonban elégették.
Donnie Darko,
újabban szorosabb kapcsolatban állsz a pusztítás eszközeivel,
esetleg elmondhatnád a véleményedet.
Helyesen mondták, amikor elözönlötték a házat,
és darabokra szedték,
hogy a pusztítás az alkotás egy formája.
Így a tény, hogy elégették a pénzt, ironikus.
Csak látni akarják, mi lesz, ha széttépik a világot.
Meg akarják változtatni a dolgokat.
Segíthetünk?
Igen, épp most iratkoztam be,
és rossz angol órára küldtek be.
Úgy néz ki, ide tartozol.
Hova ülhetek?
Ülj a fiú mellé, akit a leghelyesebbnek találsz.
- Csöndet!
Hagyjátok választani.
Joanie, kelj fel!
A munkások azt mondták, körülbelül egy hét,
mire kijavítják a tetőt.
Jobb lenne, ha a repülésügyiek nem kúrnának át minket a tetőcseréppel.
Még mindig nem tudják?
- Mit nem? - Hogy honnan jött.
Nem. Úgy tűnik, azt sem tudják mi történt.
Van valami...
passzoló sorozatszám, ami megégett.
Alá kellett írnom egy nyomtatványt, hogy senkinek sem beszélek róla.
Szóval nem beszélhetünk senkinek arról,
amit nem is tud senki? - Igen.
De te,...
Hogy hívják a doktorodat?
- Dr. Thurman, apa. - Igen.
Te azt mondasz Dr. Thurmannak, amit csak akarsz.
- Apa? - Mi az?
Apa!
Ma nem jött levél. Talán holnap.
Nos? Mit mondott neked?
Van egy új barátom.
Igazi, vagy képzelt?
Képzelt.
Akarsz beszélni erről a barátodról?
- Frank. - Frank.
- Mit mondott neked Frank? - Azt mondta, hogy kövessem.
- Kövesd? Hova? - A jövőbe.
És aztán mi történt?
Aztán azt mondta...
Aztán azt mondta, hogy a világ a végéhez érkezett.
Te úgy gondolod, hogy vége lesz a világnak?
Nem.
Ez hülyeség.
Egész életemben saját félelmem áldozata voltam.
Szeretet.
Az élelemmel vettem magamhoz a félelmet.
Félelem.
És végül, belenéztem a tükörbe.
Nem csak belenéztem...
hanem át is láttam a tükrön.
Abban a képben,
láttam az egóm tükörképét.
Két éve azt hittem, hogy normális dolog,
ha egy 10 éves az ágyába vizel.
- Mindent kipróbáltunk. - Csst!
De a megoldás egész végig ott volt.
Már nem félek többé!
Egész Amerikából
az emberek összegyűltek, hogy kezet nyújtsanak egymásnak.
Emberek, akik úgy hiszik,
hogy az emberi élet
túl fontos,
túl értékes,
és túl drága ahhoz, hogy a félelem irányítsa.
Helló, a nevem Jim Cunningham.
Isten hozta önöket az "Irányított félelemben".
Kelj fel, Donnie.
24 NAP MARADT
"És a herceg idegen és csodálatos
varázslat világába tévedt."
Hé, srácok, hallottátok?!
Nem hiszem el!
Az anyám azt mondta, ma nem lesz iskola,
mert elárasztotta a víz. - Kizárt.
- Igen. - Szent szar!
Ez a legjobb hír, amit valaha is hallottam!
Atyaég, el fog állni ez valaha?
Egyszer majd el.
De mostanra már 12 tanterem tele van vízzel,
az egész egy sérült vízvezetékből jön.
- Van még valami? - Még valami?!
Cole igazgató úr, megmutatom, mi van még.
Hihetetlen.
Ez tömör bronz, vagy nem?
- Bizony. - Hogy történhetett?
Beth anyja azt mondta, a fiúk öltözőjét,
elárasztotta a víz, és mindenhol ivadékok voltak.
- Milyen ivadékok? - Kölyök egerek.
Fúj...
KÉNYSZERÍTETTEK RÁ
Hé...
Modták már neked, hogy szexi vagy?
Jó a csöcsöd.
Hé.
Bezárták a sulit.
Nem akarsz hazakísérni?
Dehogynem.
- Ne nézz ilyen rémülten. - Nem nézek.
Meg kellene nézned a táskádat,
ezek a srácok szeretnek ellopni ezt-azt.
Nos, miért is költöztél ide?
A szüleim elváltak.
Az apámnak megtagadták a láthatási jogát.
- Érzelmi problémái vannak. - Nekem is.
Miféle érzelmi problémái vannak az apádnak?
Négyszer a mellébe szúrt anyámnak.
Börtönbe került?
Nem, megszökött. Még mindig nem találják.
De anyámnak és nekem nevet kellett változtatnunk.
Úgy gondoltam, hogy a "Gretchen Ross" jól hangzik.
Egyszer én is voltam börtönben. Úgy értem...
Véletlenül felgyújottam azt a házat.
Lakatlan volt, de mégis,
visszafogtak a suliban, és 21 éves koromig nem vezethetek.
De már vége van az egésznek.
Festegetek, meg ilyesmi.
Írok. Író akarok lenni,
vagy talán festő, vagy mindkettő.
Fogok írni egy könyvet, meg képeket rajzolok.
Akkor talán megértenek majd azt emberek.
Nem is tudom, megváltoztnám a dolgokat.
"Donnie Darko"? Hát ez meg miféle név?
Olyan, mint valami szuperhős, vagy ilyesmi.
Miből veszed, hogy nem vagyok az?
Mennem kell.
Fizikából meg kell írnom Monnitoff-nak azt az esszét...
"A legnagyobb találmány az emberiség számára."
Monnitoff. De ez könnyű.
Fertőtlenítő.
Az egész higiénia dolog.
Joseph Lister, 1895.
A fertőtlenítő előtt nem volt higiénia,
különösen az orvostudományban.
A szappanra gondolsz?
Igazság szerint örülök, hogy elmaradt ma a suli.
Hogyhogy?
Mert különben soha nem került volna sor köztünk erre a beszélgetésre.
Furcsa vagy.
Bocs.
Nem, ez bók volt.
Nos, figyelj...
van kedved velem járni?
Hova akarsz menni?
Nem, úgy értem, hogy "járni" velem.
Itt így hívjuk.
- "Együtt járni." - Persze.
Oké. Most hova mész?
Hazamegyek.
Te hülye!
"Most hova mész?"
Ezúttal ki szeretnék próbálni valami újat.
Hipnotizáltak már valaha?
Nem.
És amikor kétszer tapsolok,
fel fogsz ébredni. Megértetted?
Igen.
Szóval... beszélj a hetedről.
Találkoztam egy lánnyal.
Hogy hívják?
Gretchen.
Már együtt járunk.
Még mindig sokat gondolsz a lányokra?
Igen.
Hogy mennek a dolgok az iskolában?
Sokat gondolok a lányokra.
Az iskoláról kérdeztelek, Donnie.
Sokat gondolok...
a baszásra, az iskolában.
Mi másra gondolsz még az iskolában?
A "Rém rendes családra."
Gondolsz a családodra?
Csak letekerem a hangerőt
és arra gondolok, hogy baszom Christina Applegate-et.
A családodról kérdeztelek, Donnie.
Nem.
Nem gondolok arra hogy a családommal baszok.
Ez durva.
A barátodról, Frankről szeretnék hallani.
Sam Bylen?
Donald Darko.
Daye Dennis.
Hé, te fasz!
Azt mondtad nekik, hogy én árasztottam el az iskolát?
Én nem beszélek faszságokat.
Én viszont nem ezt hallottam. Ezek azt hiszik, én tettem.
Nos, ha ártatlan vagy,
akkor nem is kell aggódnod semmiért, nem igaz?
Baszd meg! Tudod, mit gondolok?
Szerintem te voltál.
Sör és punci, más nekem nem is kell.
Kellene szereznünk egy Törpillát.
Törpillát?
Nem valami nagyseggű, middlesex-i picsát, érted?
Hanem mint ez a helyes kis szöszi,
amelyik jön, és disznólkodik a fiúkkal.
- Mint Törpilla. - Törpilla nem kefél.
Lószart nem.
Törpilla az összes többi törppel kefél.
Mit gondolsz, miért csinálta Törpapa?
Mert a többi törp túl kanos volt.
Nem, nem, nem, Törpojáca nem.
Úgy hallottam az homokos volt.
Oké, akkor meg tudod mit?
Amikor baszik velük, Törpojáca nézi őket. Oké?
És mi van Törpapával?
Ő sem maradhat ki a buliból.
Na igen, ő lefilmezi az egész orgiát.
És később kiveri a szalagra.
Először is,
Nem Törpapa csinálta Törpillát.
Hókuszpók volt. Úgy indult, hogy ő Hókuszpók kémje,
azzal a szándékkal, hogy megsemmisítse Törpfalvát.
De a törp életmód túláradó jósága
átváltoztatta őt.
Az orgiáról meg csak annyit,
hogy az egyszerűen nem történhet meg.
A törpök aszexuálisak. Még csak nincsenek is...
szaporodószerveik a kis nadrágjaik alatt.
Ezért olyan logikátlan, tudjátok,
ez az egész törp-lét.
Mi értelme az életnek...
ha nincsen farkad?
A francba, Donnie.
Miért kell neked mindig ilyen okosnak lenned?
- Halál Nagyi.
Elnézést! Elnézést!
Kérem menjen le az útról, Miss Sparrow.
Ha ez megint megtörténik,
felhívom a szociális ügyeletet.
Utálom ezt a Mrs. Farmert.
- Vigyázzon hova lép. Ez az. - A büdös kurvája!
- Már ott is van, így ni! - Igen.
- Hány éves Halál Nagyi? - 101.
Ugyanazt csinálja egész nap.
Csak oda-vissza mászkál
a postládához.
Soha nincs abban semmi.
Ó, várj, várj, várj.
Odamegy... visszamegy a ládához.
Hátha már van levelünk.
- Levél, levél, levél. - Itt is van.
- És...? - Ez lehet az.
Nincs pakk, Nagyi. Nincs, bocsi. Bocsi.
Valakinek könyvet kellene írnia erről a kurváról.
A hatóságok ma tovább folytatták a keresést
Middlesex Ridge Iskola-i vandalizmus ügyében.
A magániskola közadományokhoz folyamodott,
melynek segítségével helyre akarják állítani kedvelt kabalaállatuk
szobrát, mely "A Korcs" néven ismert.
SZ.M.K. VÁLSÁGÉRTEKEZLET MA 7-KOR
A megyei rendőrséggel közösen,
aktív nyomozásba kezdtünk
a csőtörés ügyében.
És a diákjaink közül gyanúsítunk valakit...
Tudni akarom, miért tanítják
ezt az ocsmányságot a gyerekeinknek.
Ezt szeretném tudni.
Kitty, értékelném, ha...
Hadd beszéljen, az Isten szerelmére!
- Várj egy kicsit... - Dr. Cole,
én nem csak tanár vagyok,
de egy middlesex-i diák anyja is.
Ezért én vagyok itt az egyetlen,
aki áthidalja a szülő-tanár hidat.
Ne aggódj!
Megúszod.
Itt van a kezemben
Graham Greene "A pusztítók" című könyve.
Ez a rövid történet
része a lányom tananyagának.
Veled vagyunk, Kitty!
A történetben pár gyerek
teljesen lerombolja egy idősebb férfi házát.
Hogy csinálod ezt?
És hogyan teszik mindezt?
Elárasztják a házat,
egy vízvezeték áttörésével.
Mindent megtehetek, amit csak akarok.
Akárcsak te.
Jó pénzt fizettünk ennek az iskolának.
- A mi gyerekeink!
És úgy gondolom, ezt a szemetet el kellene törölni.
Már elnézést.
Mire megy ki ez? Nem könyveket betiltani jöttünk ide!
Azért vagyunk itt, hogy belássuk,
hogy a pornográfia a tantervünk része!
Ironikusan kell érteni.
Már bocsánat. Vissza kellene mennie az általános iskolába.
Miért áraszttattad el velem az iskolát?
Nagy veszélyben vannak.
- Jogaink vannak! - Kitty...
tudod egyáltalán, ki az a Graham Greene?
Azt hiszem, valamennyien láttuk a "Bonanzát".
Nos...
- Szép volt, Kitty. - egy kissé eltávolodtunk a témától...
Honnan jöttél?
Hiszel az időutazásban?
Kihez beszélsz?
Csak bevetem a tablettáimat, Sam.
Itt az ideje fellélegezni.
Köszönjük, Jim Cunningham.
Most pedig kezdjük el az Első Életvonal Gyakorlatot.
Kérem, most nyomja meg a "Stop" gombot.
Amint látjátok,
az Életvonal két szélsőséges
pólusra osztódik.
Félelem és szeretet.
A félelem a negatív energiaspektrumban van.
A szeretet pedig a pozitív energiasprektrumban.
Hülyeség.
Elnézést. A "hülyeség..."
a félelem terméke.
Minden kártyán
van egy jellem-dilemma,
ami alkalmazható az Életvonalra.
Kérlek - vedd el!
Köszönöm.
Kérem hangosan olvassátok fel mindegyik jellem-dilemmát,
és tegyetek egy "X"-et
az Életvonalra, a megfelelő helyre.
Cherita?
"Juanitának ma fontos matematika dolgozata van.
Már hetek óta tudott a dolgozatról,
de nem készült rá semmit.
Hogy nehogy kibukjon az osztályából
Juanita úgy dönt, hogy
csalni fog a dolgozaton."
Jól van, jól van. Nagyon jó.
Darko úr!
"Ling Ling talál a földön egy pénzzel teli tárcát.
Elviszi a tárcát a jogosítványon látható címre,
de megtartja belőle a pénzt."
Én... sajnálom, Mrs. Farmer. Ezt nem értem.
Csak tegyél egy "X"-et az Életvonalra
a megfelelő helyre.
Nem. Tudom, mit kell tenni. Csak... nem értem.
Nem sorolhatja két kategóriába a dolgokat.
A dolgok nem ilyen egyszerűek.
Az Életvonal így van felosztva.
Az élet nem ilyen egyszerű.
Úgy értem, kit érdekel, hogy Ling Ling
visszadja a tárcát, de megtartja a pénzt?
Semmi köze sem a félelemhez, sem a szeretethez.
A félelem, és a szeretet a legmélyebb emberi érzések.
Oké. De maga nem figyel rám.
Más dolgokat is számításba kell vennit.
Mint az emberi érzések egész spektrumát.
Nem sorolhat mindent két kategóriába,
és minden mást figyelmen kívül hagyni.
Ha nem teljesíted a feladatot,
egyest kapsz a mai munkádra.
Donald...
hadd jegyezzem meg,
hogy az iowa-i teszt eredményeid...
lenyűgözőek.
Nos...
vegyük át még egyszer.
Pontosan mit is mondtál Mrs. Farmer-nek?
Majd én megmondom, mit mondott.
Azt mondta, hogy helyezzem energikusan
az Életvonal-kártyát az ánuszomba!
Ezek modern idők.
Nekem nyíltak a politikai nézeteim.
És ha egy alelnökjelölt érdemes a szavazatomra
akkor az nem lehet más, mint Dan Quayle.
Senki sem törődik a felelősséggel,
az erénnyel, a családi értékekkel.
Kitty...
Elnézést, magunkra hagyna minket?
A következő hat hónapra felmentették
az iskola utáni tevékenységek alól.
A repülőgép-hajtóművel való eset óta
egyszerűen nem tudom,mi ütött belé...
Rose, azért mondom ezt neked, mert
a lányaink már két éve egy tánccsapatban vannak,
és becsüllek, mint nőt.
De ahogy ma délután állást foglaltál a fiad magatartása mellett,
már erősen kételkedem, hogy...
Az életutunknak erényesnek kell lennie.
Sürgősen menj haza, és nézz a tükörbe,
és imádkozz, nehogy a fiad megadja magát a félelem újának.
Várj. Emlékszel arra
a furcsa gimis tanárnőre, Mrs. Farmerre?
Igen. Oké, nos, az öcsém ma
azt mondta neki, hogy dugjon egy könyvet a seggébe.
Aztán a szüleim megvették neki ezt a sok új szarságot.
Igen, tudom. Bárcsak az én szobámba is esne egy hajtómű.
20 NAP MARADT - Én megmutathatom neked az utat.
- Dr. Monnitoff? - Donnie.
Tudom, hogy ez most furcsán hangzik,
de... nem tud valamit...
az időutazásról?
Ah, egy féregjárat egy Einstein-Rosen híddal,
amelyik...
elméletileg, egy ember által irányított
féregjárat az űrben.
Szóval, Hawking szerint
egy féregjárat talán lehetővé teheti
a téridő két távoli régiója közti ugrást.
Ahhoz, hogy visszamenjünk az időbe, kell egy nagy űrhajó,
vagy valami, ami gyorsabb a fénysebességnél?
- Elméletileg. - És léteznek
ilyen féregjáratok?
Az időutazás alapjait már ismerjük.
Kell, hogy legyen egy járműved, és egy átjáród,
és a járműved szinte akármi lehet,
- leginkább, egy űrhajó. - Mint egy DeLorean?
Bármilyen fémből készült légi jármű.
Tudja, szeretem azt a filmet, ahogy leforgatták.
Olyan...
futurisztikus, tudja?
Figyelj...
Ne mondd el senkinek, hogy én adtam ezt neked.
A nő, aki írta, valaha itt tanított.
Sok éve apáca volt, de...
egy éjszaka, egyszer csak...
egy teljesen új ember lett belőle.
Otthagyta a templomot, és megírta ezt a könyvet.
Tudományt kezdett tanítani,
pont itt, Middlesexben.
"Az időutazás filozófiája"
Roberta Sparrow?
Pontosan.
Ugyan már!
Roberta Sparrow?
Roberta Sparrow.
"Halál Nagyi."
"Az időutazás filozófiája" a címe.
Mi köze van a filozófiának az időutazáshoz?
- Hadd nézzem. - Találd ki, ki írta.
Ki?
Roberta Sparrow?!
Ő írta a könyvet.
"Halál Nagyi" írta a könyvet.
Ez egy szörnyű gúnynév.
A múltkor majdnem elütöttük.
Ott lakint fent, abban a rozoga házban,
és tudod, nem teljesen százas. Ő...
Igen, igazad van.
Korábban a drágakő gyűjteményéről volt híres.
A gyerekek...
régen mindig felmentek hozzá
és megpróbáltak lopni tőle.
Teljesen elszigetelődött.
Én még azt sem tudtam, hogy életben van,
egész addig, míg majdnem elcsaptuk a minap.
Csak állt ott
az út közepén, megdermedve.
Így hát kiszálltam a kocsiból,
és odamentem hozzá, hogy megnézzem, rendben van-e.
Odahajolt hozzám, és a fülembe súgott valamit.
Mit mondott?
Azt hiszem Frank azt akarja, hogy beszéljek vele,
mert amikor utoljára láttam,
azt kérdezte, tudok-e valamit az időutazásról.
Ő meg írt róla egy könyvet,
úgyhogy ez nem lehet véletlen, igaz?
Donnie, mit mondott neked Roberta Sparrow?
Azt mondta, hogy a Földön minden élőlény egyedül hal meg.
Milyen érzést váltott ez ki belőled?
A kutyámra, Callie-re emlékeztetett.
Nyolc éves voltam, amikor meghalt,
és a tornác alá mászott.
Meghalni?
Hogy egyedül legyen.
Most magányosnak érzed magad?
Nem tudom.
Szeretném azt hinni, hogy nem, de...
de még nem vagyok benne biztos, és...
nem akarok rágódni miatta többet, tudja?
Leélhetném az egész életem, hogy újra és újra csak
ezen rágódom, mérlegelném a dolgot,
és a végén még mindig nem lehetnék benne biztos. Hát...
Nem rágódóm miatta többet.
Ez abszurdum.
Abszurd Istent keresni?
Igen, ha mindenki egyedül hal meg.
Ez megrémiszt téged?
Nem akarok egyedül lenni.
Szóval a kazettái világossá tették számomra,
hogy az utóbbi 39 évben,
saját félelmem foglya voltam.
Félelem?
Rose, találkoznod kell ezzel a Jim Cunninghammel.
Nem hiszem el, hogy egyedülálló.
És ez valóban egy bosszantó
éjszaka volt a Szuper Kupa bajnokoknak.
Igazad van, Dan.
Joe Gibbs edző az oldalvonalon áll,
csepeg a víz a szemüvegére, de most azon gondolkozhat,
"Mi történt? Mit csináltam rosszul ma éjjel?"
És itt a rúgás...
És nem jó.
- Francba, szükségünk lenne egy hátvédre. - Meg egy csodára.
Biztonságra kell mennünk.
Mark Rypien-nek nagy cipők kellenek,
az már biztos.
Azt meghiszem.
Hogy a jövő mit tartogat ezeknek a Szuper Kupás srácoknak,
arra még várnunk kell, hogy meglássuk.
- Ti kértek alamit, srácok? - Nem.
És ismét Darrell Green jön hihetetlen sebességgel...
Hozok egy sört.
SZAVAZZ DUKAKIS-RA!
...mélyen a végvonalba.
Ki kell vinnie a 20-yardos vonalhoz.
Először le, aztán 10.
Jó estét, hölgyek és vámpírok!
Csatlakozzanak hozzánk a Middlesex-i Halloween Törzshelyre
vezető Middlesex-i Kerti Sétányra...
12 NAP MARADT
És mi van, ha vissza tudnál menni az időben,
és kicserélhetnéd a fájdalom és sötétség
óráit valami jobbra?
Mint valami képeket, vagy mi?
Igen, mint egy Hawaii-i napfelkelte vagy a Grand Canyon.
Dolgokra, amik eszedbe juttatják, milyen csodálatos is a világ...
Már körülbelül két hete együt járunk.
Igen?
Nos, én...
Meg akarsz csókolni?
- Én... sajnálom. - Nézd, Donnie, várj.
- Nagyon kedvellek. - Csak azt szeretném...
hogy majd akkor, ha...
Ha mi lesz?
Ha eszembe juttatja, milyen...
Ha eszedbe juttatja, milyen csodálatos lehet a világ?
Igen.
És most még az a dagadt pasas is bámul minket.
Köszönjük, hogy ilyen későn fogadott minket.
Mindketten úgy éreztük, hogy itt az ideje,
hogy eljöjjünk megbeszélni...
Hogy szerintem mi történik a fiukkal?
Igen.
Nos, ő egy...
Tud a múltjáról,
és most felfüggesztették az iskolából,
mert inzultálta egy tanárját.
Nem vagyok benne biztos, hogy ez a jó kifejezés.
Szerintem volt oka rá, hogy inzultálja.
Rose, csak hadd mondjam el,
hogy szerintem mi a helyzet.
Donnie agresszív magatartása...
a valóságtól való eltávolodása,
úgy tűnik, abból ered, hogy tehetetlenül küzd
a világ erői ellen, amelyektől fenyegetve érzi magát.
Beszélt önöknek valaha a barátjáról, Frankről?
Frank?
Igen, az óriás nyúl.
A micsoda?
Nem rémlik...
hogy valaha is említett volna egy nyulat.
Donnienak úgynevezett
éber hallucinációi vannak.
Ez gyakori eset a paranoid skizofrének között.
Mit tehetünk?
Szeretnék több
hipnoterápiát csinálni,
és megemelni a gyógyszeradagját.
Bármit, ami segít rajta, tényleg,
hiszen ezért vagyunk itt.
Azt szeretnénk, hogy bárcsak lenne neki egy kis
nyugodalma.
Tehát ha úgy látja, hogy több gyógyszer segíthet,
akkor azt hiszem, meg kellene próbálnunk.
Donnie Darko.
Tudom.
Jó reggelt, korcsok!
Jó reggelt.
Hát csak ennyire futja tőletek?
Azt mondtam, "Jó reggelt"!
Jó reggelt!
Ez már egy ici-picit jobb volt.
De még mindig érzem, hogy van pár diák odalent,
akik valójában félnek jó reggelt kívánni.
- Jó reggelt! - Igen, ezt akartam hallani!
Ugyanis manapság túl sok fiatal férfit és nőt
teljesen megbénít a félelmük.
A testük megadja magát a drogok,
az alkohol és a házasság előtti szex pusztításának.
Most pedig elmondok nektek egy kis történetet.
Ez egy szívszorítóan szomorú történet
egy fiatalemberről,
akinek az életét teljesen tönkretették
a félelem eszközei.
Egy fiatalember,
aki a szeretetet rossz helyeken kereste.
Franknek hívták.
Sziasztok, a mostohanővérem...
néha aggódom, hogy túl sokat eszik.
- Fjogd be, Kim! - Drágaságom, kérlek.
Hogyan tudom eldönteni, hogy mi legyek, ha megnövök?
Ez kemény dió.
Mit csináljak, hogy megtanuljak verekedni?
"Mit csináljak, hogy megtanuljak verekedni?"
Fiam, az erőszak a félelem terméke.
Tanuld meg igazán szeretni magadat.
- Oké. - Oké, gyere fel ide!
- Oké. - Rendben van.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Mennyit fizetnek neked, hogy itt legyél?
Eh... elnézést?
Mi a neved, fiam?
Gerald.
Nos, Gerald,
azt hiszem, te félsz.
Azért mondod nekünk ezt az szart, hogy megvegyük a könyved?
Mert, ha így van, akkor el kell, hogy mondjam,
hogy ezek a legrosszabb tanácsok, amiket valaha is hallottam.
Látjátok ezt a szomorúságot?
Azt akarod, hogy fogyjon le a nővéred?
Akkor keljen fel a fotelből, ne egyen annyit,
és talán kimehetne gyephokizni. Tudod mit?
Senki sem tudja, mi legyen, ha majd felnő.
Eltart egy ideig, míg rájön az ember.
Igaz, Jim? És te...
Igen, te.
Utálod, hogy valami faszfej mindig a fajanszba nyomja a fejed?
Talán kezdj súlyzózni,
vagy vegyél karateleckéket. És ha legközelebb is megpróbálja,
rúgd jól tökön.
Fiam. Látjátok?
A harag rabja.
- Távolítsák el! - Igazi mintaeset.
Látjátok a félelmet, emberek?
Ezt a fiút halálra rémíti az igazság.
Fiam, megszakad a szívem, hogy ezt kell mondanom,
de azt hiszem, te egy nagyon zaklatott és zavaros fiú vagy.
Úgy hiszem, hogy rossz helyeken keresed a válaszokat.
Éppenséggel igazad van.
Én meglehetősen... zaklatott vagyok,
és össze is vagyok zavarodva, de én...
és tényleg félek, igazán, igazán félek.
Tényleg félek. De...
szerintem te vagy a kibaszott Antikrisztus.
Vigyék ki innen! Mit képzelsz, ki vagy te?
Bámulatos.
A fickó azt hiszi, igazat beszél,
és minden, amit csak mond, egy kibaszott hazugság!
Minden egyes szava!
Azt hiszik, hogy ő az Atyaúristen. Pedig egy kibaszott csaló.
- Minden, amit csinál... - Jól vagy?
- Igen. - Ülj le! Nyugodj le!
Hallottál már Halál Nagyiról?
Kiről?
"Az időutazás filozófiája"
Mi ez?
Ő írta.
Én...
Láttam valamit.
Valami nagyon elcseszett dolgot.
És ebben a könyvben vannak fejezetek,
amelyek leírják a dolgot, amit láttam.
Ez nem lehet véletlen.
Minden hajó egy vektor mentén halad...
a téridőn keresztül, a gravitációs tengelye mentén.
Mint egy lándzsa.
Már megbocsáss, de nem értem.
Mint egy lándzsa, amelyik kijön a mellkasodból.
Hm... persze.
És hogy a hajó átutazhasson az időn,
találnia kell egy kaput, vagy ebben az esetben egy féregjáratot.
Lehetséges, hogy...
Ezek a kapuk akárhol és akármikor előbukkanhatnak?
Ezt erősen kétlem.
Nem, azt hiszem, hogy amiről te beszélsz...
az Isteni csoda.
Ha Isten irányítja az időt, akkor minden idő előre eldöntött.
Nem tudlak követni.
Minden élőlény egy meghatározott úton jár.
És ha láthatnád az utadat, vagy csatornádat,
akkor láthatnád a jövődet, igaz?
És... ez az időutazás egy formája.
Nos, ellentmondásba keveredtél magaddal.
Ha képesek lennénk látni
a végzetünket magunk előtt,
akkor kapnánk egy esélyt,
hogy megcsaljuk a végzetünket.
És a puszta tény, hogy ez a választás létezik,
minden előre formált végzet végét jelentené.
Nem, hogyha Isten csatornáját használnánk.
Hm...
Nem folytathatom tovább ezt a párbeszédet.
- Miért? - Elveszíthetem az állásom.
Rendben.
Most már tudod, hogy hol él.
És a mellkasunkból nőnek ki...
nap-gócok?
Pont, ahogy leírta a könyvben,
ahogy mozognak, amilyen szaguk van.
Olyan, mintha dolgozók lennének.
Minannyiunkhoz kapcsolódik egy.
Olyanok... olyanok, mintha folyékonyak lennének.
Követtem...
a szüleim hálószobájába.
Mit találtál?
Semmit.
CsMG-knek neveztük el őket.
Csecsemő Memória Generátorok.
Az ötletünk az, hogy veszel egy szemüveget a csecsemődnek,
és éjjel, alvás közben viseli.
És a szemüvegek belsejében fotósorozatok vannak.
És minden fényképen valami békés, vagy gyönyörű dolog van...
bármi, amit a szülők bele akarnak rakni.
És mit gondoltok, milyen hatással lenne ez egy csecsemőre?
Hát...
az a helyzet, hogy senki sem emlékszik a csecsemőkorára.
Aki ezt mondja, az hazudik.
Így viszont korábban ki lehetne fejleszteni a memóriát.
Igen.
Arra nem gondoltatok, hogy a csecsemőknek esetleg sötétségre van szükségük?
Hogy talán a sötétség része a természetes fejlődésüknek?
Nem.
Igen?
Mi van, ha a szülők sátánista képeket raknak bele?
Vagy például halott embereket? Ilyen szarságokat.
Te ilyeneket akarsz mutogatni a gyerekeidnek?
Nos...
nem a te apád szúrta le az anyádat?
Kifelé!
Gretchen! Sajnálom, Gretchen!
Gretchen, sajnálom, hogy ez történt!
HALLOWEEN-I FILMKOKTÉL
Kettőt kérnék a "Gonosz Halott"-ra.
2 dollár lesz.
Miért hordod ezt a hülye nyúlruhát?
Miért hordod ezt a hülye emberruhát?
Vedd le!
Mi történt a szemeddel?
Annyira sajnálom.
Miért hívnak Franknek?
Apámat is így hívták...
és azelőtt az ő apját is.
Frank?
Mikor lesz már ennek vége?
Már tudnod kellene.
Azt akarom, hogy nézz a mozivászonra.
Van valami, amit mutatni szeretnék neked.
Láttál már valaha időkaput?
Égesd porrá!
GONOSZ HALOTT KRISZTUS UTOLSÓ MEGKÍSÉRTÉSE
TEHETSÉGKUTATÓ '88
Oké, lányok...
azt akarom, hogy koncentráljatok.
Nem hibázhattok.
És Bethany, ha úgy érzed, hánynod kell...
csak nyelj egyet! - Rendben, anyu.
Hé, srácok, sok szerencsét.
Tűnj el a színpadról, Cherita!
Bénaság!
Ez volt ám a valami.
Köszönjük meg Cherita Chennek, ez volt az "Őszi angyal".
És most, eljött a pillanat, amire mindannyian vártunk.
Külön megtiszteltetés számomra,
hogy bemutathatom önöknek...
Emily Bates-t, Suzy Bailey-t,
Samantha Darko-t, Beth Farmert,
és Joanie James-t. Ők a... "Szikrázó mozdulat."
Hajrá, "Szikrázó mozdulat"!
Mennyit aludtam?
Az egész filmet átaludtad.
Kapitány...
úgy néz ki, itt hátul van még egy terem.
A lángot 8:00 körül
sikerült eloltani.
A tűzoltók egy valóságos
"gyerekpornó barlangra" bukkantak.
Cunninghamet, aki nemrég vált híressé
a könyveivel, és motivációs kazettáival,
ma reggel tartóztatták le... - Ó, Istenem!
...a Sarasota Heights Country Klubban.
Nem zárható ki, hogy gyújtogatás
okozta a tüzet.
Cunning Vision-i alkalmazottak egy csoportja...
Ó, Istenem. Apám golfozott ezzel a fickóval.
...indulatosan cáfolta az állítólagos kapcsolatot
a gyermekpornó kiadó hálózattal.
Cunningham egy rosszindulatú
nyilatkozatban támadta Middlesex-i Tűzoltóság tisztviselőit,
hatalmas összeesküvés vádjával.
6 NAP MARADT hatalmas összeesküvés vádjával.
6 NAP MARADT - Sajnálom, Karen, de nem hisszük, hogy a módszerek,
amelyeket alkalmazott, helyénvalóak lennének.
A legnagyobb tiszelettel kérdezem, uram,
melyik módszereimet találta elfogadhatatlannak?
Nincs időm, hogy most magyarázkodjak önnek.
Azt hiszem, világosan fejeztem ki magam.
Maga szerint ez világos?
Azt hiszem, magának fogalma sincs,
hogy hogyan kell kommunikálni a gyerekekkel.
És elveszítjük őket...
emiatt az értelmetlenség miatt.
Elillannak.
Sajnálom, hogy hibázott.
És most ha megbocsát, más dolgom is akad.
A hetet még befejezheti.
Bazdmeg!
Jó estét!
Nagy megtiszteltetés, hogy bejelenthetem
hogy a Middlesex Ridge Iskola tánccsapata
meghívást kapott, hogy szerepeljenek
Ed McMahon "Sztárkereső 88"-jába
Los Angeles-be, Californiába.
A HELYI ÍRÓ GYERMEKPORNÓ HÁLOZATA LELEPLEZVE
Nem, nevetséges volt. Majd visszahívlak.
- Rose. - Kitty.
Biztosan hallottad már, milyen szörnyűségeket hoztak fel
Jim Cunningham ellen.
Tudom, láttam a TV-ben.
Valamilyen... "gyerekpornó" dolog.
Kérlek, kérlek. Ne használd azokat a szavakat!
Nyilvánvaló, hogy összeesküvés történt,
hogy tönkretegyenek egy ártatlan embert.
Elvállaltam, hogy az élére állok
a Jim Cunningham védelmi kampánynak.
Rose...
Jelen kell lennem a holnap reggeli vád alá helyezésen.
Mint tudod, a lányok holnap reggel menetrend
szerint indulnak Los Angeles-be.
Mint edzőjük, kézenfekvő volt,
hogy én vigyázok rájuk az úton...
De most... nem tudsz menni.
Így van.
Hidd el, álmomban sem gondoltam,
hogy téged foglak megkérni.
De egyik másik anya sem fog ráérni.
Nem tudom, Kitty.
Elég nehéz hétvége lesz. Eddie New York-ban van.
Rose!
Nem tudom, felfogtad-e,
mekkora lehetőség ez a lányaink számára!
Már régóta ez volt Samantha,
és a többiek álma is.
Vezető táncost csináltam belőle!
Néha kételkedem a "Szikrázó mozdulat"
iránti elkötelezettségedben.
Elizabeth lesz a főnök.
Ő fog elvinni a terápiára.
Ha bármire szükséged lenne, ígérd meg,
hogy felhívod Dr. Thurmant!
Milyen érzés, hogy egy flúgos a fiad?
Csodálatos.
4 NAP MARADT
Szóval, mit mondjak a többieknek, ha kérdeznek maga felől?
Mondd meg nekik, hogy minden rendben lesz.
Mi az a "Pinceajtó"?
Egy híres nyelvész mondta egyszer,
hogy az angol nyelv összes szavai közül...
a történelem szavainak
végtelen kombinációiból...
a "pinceajtó" a legeslegszebb.
"Pinceajtó"?
Ígérem, hogy egy nap
minden jobbra fog fordulni a számodra.
Fjogd be!
Ma a múltadról akarok beszélgetni.
Ne.
Beszélgetni akarok.... rólad és a szüleidről.
Nem vették meg...
Nem vették meg,
amit akartam karácsonyra.
Mit akartál karácsonyra abban az évben?
"G.I. Joe-t".
Mit éreztél,
amikor nem kaptad meg ezeket a "G. I. Joe-kat"?
Sajnáltam.
Mit sajnálsz még?
Hogy újra megtettem.
Mit tettél meg újra?
Elárasztottam az iskolámat,
és leégettem a perverz házát.
Már csak pár napom van, mielőtt elkapnak.
Frank mondta, hogy tedd meg ezeket?
Engedelmeskednem kell neki. Megmentette az életemet.
Engedelmeskednem kell neki, vagy egyedül maradok.
És akkor...
és akkor nem tudok rájönni,
hogy mi ez az egész.
Úgy nem tudhatom meg, mi a nagy terve.
Úgy érted, Isten nagy terve?
Most már hiszel Istenben?
Megvan az erőm, hogy építsek egy időgépet.
Hogyan lehetséges ez?
Hogy lehetséges az időutazás?
Donnie?
Frank azt mondja, lejárt az idő.
Mikor fog megtörténni?
Hamarosan.
Mi fog történni?
Frank ölni fog.
Kit fog megölni?
Kit fog megölni, Donnie?
Most is látom őt!
Az ég kinyílik!
Ha az ég ilyen hirtelen kinyílna,
nem lennének törvények. Nem lennének szabályok.
Csak te lennél, és az emlékeid...
a döntések, amiket hoztál,
és az emberek, akikhez hozzáértél.
Ha vége lenne a világnak,
akkor csak te lennél...
és ő...
és senki más.
1 NAP MARADT
Hé.
Felvettek.
A Harvardra fogok járni.
Kellene rendeznünk egy házibulit.
Úgy értem, anyu és apu nincsenek itthon.
Halloween van. Elboldogulnánk vele.
Oké, de csak egy egész kicsit.
- Mitek van, srácok? - Semmi jó.
Boldog Halloween-t!
Vannak tojásaink, vizes lufink
és egy tucat vécépapírtekercs.
Loptam négy sört apámtól.
- Hát, van hordós sörünk. - A hordós sör csak punciknak való.
Rose, itt Lilian Thurman.
Borzasztó fontos, hogy felhívjon,
amint megkapta ezt az üzenetet.
Köszönöm.
- Szia. - Szia.
Jól vagy?
Elment az anyám.
Bejössz?
Igen.
Nem tudom,...
még egy cetlit sem hagyott,
és a ház teljesen fel volt forgatva.
De neked nincs bajod?
Hívtad a zsarukat?
Igen, azt mondták, hagyjam el a házat,
és keressek valami biztonságos helyet.
Csak úgy félek.
Arra gondolok, hogy valami
szörnyűség történt, és...
a kibaszott apám az, tudom.
Le merném fogadni, hogy egyes emberek
tragédiával a vérükben születnek.
Hé, srácok, láttátok Franket?
Nem, azt hiszem sörözni mentek.
- Francba.
Ha ott vagy, légyszíves vedd fel!
Ó, végre. Jó hírek.
A lányok három és fél csillagot kaptak,
és vissza kell jönniük a negyeddöntőre.
Olyan izgalmas. Egyébként...
ma éjjel egy szállodában alszunk, és körülbelül...
Anyu... a gép mindjárt indul.
Oké, oké. Ma éjjel szállodában alszunk.
Körlbelül reggel 8:30-kor érkezünk meg.
Remélem, minden rendben van.
Szeretlek. Szia.
6 ÓRA MARADT
FRANK ITT JÁRT ELMENTEM SÖRÉRT
"...a pinceajtó..."
- Gyere velem. - Hova megyünk?
- Donnie. - Figyelj, mennünk kell.
- Hova? - Láttad már Halál Nagyit?
Miért, a könyvről van szó?
- Nem, Frank az. Donnie-
Lejár az idő! Mennünk kell.
Roberta Sparrow.
Halál Nagyi.
Donnie, nincs itt senki. Felejtsük el.
"Pinceajtó".
Mi?
Ó, Istenem! Donnie! Donnie!
Donnie!
Te meg mi a faszt keresel itt?!
Ó, Istenem!
Halott vagy!
Mit csináljunk?
- Francba! - Hagyd békén!
Ne mozduljatok! Ne mozduljatok!
Picsába!
- Jön egy kocsi.
Tűnjünk el innen! Most!
Seth, ott jön egy kocsi. Húzzunk!
Most van egy nagyobb késem.
Gyerünk! Hívta a zsarukat!
Idehívtad a kibaszott zsarukat?!
- Deus ex machina. - Mit mondtál?
- Mi a faszt mondtál? - A mi Megváltónk.
Donnie!
Gretchen...?
Gretchen.
Kelj fel, Gretchen.
- Frank... - Kelj fel.
Mit csináltál?
Gretchen, kelj fel. Kelj fel.
Kelj fel.
Gretchen...
Mi a faszt csináltál, ember?
Megölted, Frank!
Meghalt?
Mégis, mit csináltatok itt az út közepén?!
Mit képzeltetek?
Menj haza!
Menj haza, és mondd meg a szüleidnek, hogy minden rendben lesz!
Menj!
28 nap
Hat óra
42 perc
12 másodperc.
Hazamegyek.
Ahhoz, hogy visszamenjünk az időbe,
kell egy nagy űrhajó, vagy valami,
ami gyorsabb a fénysebességnél? - Elméletileg.
És léteznek ilyen féregjáratok?
Az időutazás alapjait már ismerjük.
Kell, hogy legyen egy járműved, és egy átjáród,
és a járműved szinte akármi lehet,
leginkább, egy űrhajó.
Bármilyen fémből készült légi jármű.
És mi van, ha vissza tudnál menni az időben,
és kicserélhetnéd a fájdalom és sötétség
óráit valami jobbra?
"Drága Roberta Sparrow,
Elolvastam a könyvét,
de annyi dolog van, amit meg kell kérdeznem magától.
Néha félek, hogy mit mondhat nekem.
Néha félek, hogy azt fogja mondani,
hogy ez nem a képzeletem szüleménye.
Csak remélhetem, hogy a válaszokat
álmomban fogom megkapni.
Remélem, hogy ha a világnak vége lesz,
nyugodtan fellélegezhetek,
mert akkor olyan sok dolognak nézhetek elébe."
Körülöttem mind az ismerős arcok,
Elkopott helyek,
Elkopott arcok,
Frissen és üdén a mindennapokra,
Nem mennek sehova,
Szemüvegük mögött a gyűlő könnyek,
Közömbös arccal,
Elrejtem magam is, ne fájjön többé,
Nincs holnap többé,
És egész vicces, érzem,
És szomorú is ez,
Az álmaim, amikben meghalok,
A legszebbek
Nehéz ezt neked elmondanom
És nehéz elfogadnom
Csak körbe-körbe rohan a sok ember
Ez egy nagyon...
Őrült világ
Várják a gyerekek a legszebb napot
'Szülinapot
Így tanították nekik, mindegyiknek,
Ülj és hallgass,
Ülj és hallgass
Suliba mentem, de ideges voltam
Senki sem ismert
Helló, tanár, mi most a lecke?
Nézz át rajtam
És egész vicces, érzem,
És szomorú is ez,
Az álmaim, amikben meghalok,
A legszebbek
Nehéz ezt neked elmondanom
És nehéz elfogadnom
Csak körbe-körbe rohan a sok ember
Ez egy nagyon...
Őrült világ
A világodban is nagyobb,
Őrült világ.
Hé...
mi történt?
Egy szörnyű baleset.
A szomszédom...
meghalt.
Mi történt?
Szétzúzta egy repülőgép-hajtómű.
Hogy hívták?
Donnie. Donnie Darko.
Sajnálom ezt a családot.
Én is.
Ismerted?
Nem.
...kapcsoljatok vissza alap frekvenciára!
Minden egység kapcsoljon vissza alapfrekvenciára!
magyar szöveg: kiszeko korrekciók, pótlás: pdx